[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]
 |
| LIVRES, ANNOTÉS ET COMMENTÉS PAR L'ÉCRIVAIN JORGE LUIS BORGES MONTRÉS À LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE BUENOS AIRES, LE 24 SEPTEMBRE 2010. PHOTO AFP |
"Des chercheurs du monde entier nous appellent: des universités de Virgine et de Pittsburgh aux Etats-Unis, à Leipzig et Hambourg en Allemagne", a dit à l'AFP Laura Rosato, 41 ans, l'un de des deux auteurs de la découverte.
"Certains d'entre eux ont déjà annoncé leur venue avant la fin de l'année", ajoute avec fierté German Alvarez, 33 ans, qui comme Rosato travaille à la Bibliothèque nationale argentine dont Borges a été le directeur pendant 18 ans.
Mme Rosato et M. Alvarez ont fait état de leurs découvertes dans un ouvrage de 400 pages à paraître aux éditions de la Bibliothèque nationale: "Borges, livres et lectures".
Parmi elles, un poème manuscrit inédit, griffonné sur un exemplaire en allemand du théologien Christian Walch et daté du 11 décembre 1923. On reconnaît le trait fin et précis caractéristique. "C'est de loin la trouvaille la plus importante", a dit German Alvarez.
Le poème commence ainsi : "La esperanza/como un cuerpo de niña..." ("L'espoir, tel un corps de jeune fille...") "C'est le premier Borges, le plus intime, presque érotique", dit Mme Rosato.
L'auteur de "Fictions", antipéroniste, avait dû quitter la Bibliothèque au retour du général Juan Peron de son exil (1955-1973). En partant, il a fait don d'un millier de ses livres.
Cette collection est particulièrement précieuse car elle contient des plans de futurs ouvrages et des commentaires en marge.
Mais elle était tombée dans l'oubli faute d'avoir été dûment cataloguée. Les livres étaient restés empilés dans des paquets. "On peut encore voir sur beaucoup d'entre eux la trace de la ficelle", a expliqué M. Alvarez.
Ce n'est qu'en 2004 que ces deux chercheurs ont pu entamer leur travail de fourmi. Ils ont passé en revue plus de 900.000 ouvrages du fonds de la Bibliothèque.
